Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 96
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | revplus.header.spielundlernAdvantages.item1_icon | <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="26" height="26" viewBox="0 0 256 256"><path fill="currentColor" d="M208 40H48a16 16 0 0 0-16 16v56c0 52.72 25.52 84.67 46.93 102.19c23.06 18.86 46 25.26 47 25.53a8 8 0 0 0 4.2 0c1-.27 23.91-6.67 47-25.53C198.48 196.67 224 164.72 224 112V56a16 16 0 0 0-16-16m0 72c0 37.07-13.66 67.16-40.6 89.42a129.3 129.3 0 0 1-39.4 22.2a128.3 128.3 0 0 1-38.92-21.81C61.82 179.51 48 149.3 48 112V56h160ZM82.34 141.66a8 8 0 0 1 11.32-11.32L112 148.69l50.34-50.35a8 8 0 0 1 11.32 11.32l-56 56a8 8 0 0 1-11.32 0Z"/></svg> |
| de-DE | messages | 1 | revplus.header.spielundlernAdvantages.item1_label | Über 20 Jahre Erfahrung |
| de-DE | messages | 1 | revplus.header.spielundlernAdvantages.item2_icon | <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="26" height="26" viewBox="0 0 256 256"> <path fill="currentColor" d="M200 24H56a16 16 0 0 0-16 16v176a16 16 0 0 0 16 16h144a16 16 0 0 0 16-16V40a16 16 0 0 0-16-16ZM56 40h144v176H56ZM88 88a8 8 0 0 1 8-8h64a8 8 0 0 1 0 16H96a8 8 0 0 1-8-8Zm0 40a8 8 0 0 1 8-8h64a8 8 0 0 1 0 16H96a8 8 0 0 1-8-8Zm0 40a8 8 0 0 1 8-8h40a8 8 0 0 1 0 16h-40a8 8 0 0 1-8-8Z"/> </svg> |
| de-DE | messages | 1 | revplus.header.spielundlernAdvantages.item2_label | Kauf auf Rechnung (für Institutionen) |
| de-DE | messages | 1 | revplus.header.spielundlernAdvantages.item3_icon | <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="26" height="26" viewBox="0 0 256 256"> <path fill="currentColor" d="M32 88a16 16 0 0 1 16-16h112a16 16 0 0 1 16 16v24h28a12 12 0 0 1 9.6 4.8l20.4 27.2A12 12 0 0 1 236 152v40a16 16 0 0 1-16 16h-12a24 24 0 0 1-48 0h-48a24 24 0 0 1-48 0H48a16 16 0 0 1-16-16Zm16 0v88h20a24 24 0 0 1 48 0h48v-88Zm152 88v-20l-18-24h-30v44Zm-96 28a12 12 0 1 0-12 12a12 12 0 0 0 12-12m80 0a12 12 0 1 0-12 12a12 12 0 0 0 12-12"/> </svg> |
| de-DE | messages | 1 | revplus.header.spielundlernAdvantages.item3_label | Kostenloser Versand (ab 69€) |
| de-DE | messages | 1 | revplus.header.spielundlernAdvantages.item4_icon | <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="26" height="26" viewBox="0 0 256 256"><path fill="currentColor" d="M232 128v80a40 40 0 0 1-40 40h-56a8 8 0 0 1 0-16h56a24 24 0 0 0 24-24h-24a24 24 0 0 1-24-24v-40a24 24 0 0 1 24-24h23.65A88 88 0 0 0 66 65.54A87.3 87.3 0 0 0 40.36 120H64a24 24 0 0 1 24 24v40a24 24 0 0 1-24 24H48a24 24 0 0 1-24-24v-56a104.11 104.11 0 0 1 177.89-73.34A103.4 103.4 0 0 1 232 128"/></svg> |
| de-DE | messages | 1 | revplus.header.serviceHotline | <a href="tel:+4909181524790">09181 52 49 79-0</a> (Mo-Do 9-16, Fr 9-14 Uhr) |
| de-DE | messages | 1 | revplus.header.spielundlernAdvantages.item5_icon | <svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="26" height="26" viewBox="0 0 256 256"><path fill="currentColor" d="M224 48H32a8 8 0 0 0-8 8v136a16 16 0 0 0 16 16h176a16 16 0 0 0 16-16V56a8 8 0 0 0-8-8m-96 85.15L52.57 64h150.86ZM98.71 128L40 181.81V74.19Zm11.84 10.85l12 11.05a8 8 0 0 0 10.82 0l12-11.05l58 53.15H52.57ZM157.29 128L216 74.18v107.64Z"/></svg> |
| de-DE | messages | 1 |
revplus.header.serviceContactLink
[ "%url%" => "/widgets/cms/0190feb2567f7136b137caea46bb1e4d" ] |
<a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/0190feb2567f7136b137caea46bb1e4d" href="/widgets/cms/0190feb2567f7136b137caea46bb1e4d" title="Zum Kontaktformular">Kontakt</a> |
| de-DE | messages | 2 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 1 | revplus.header.toggleNavigationButtonLabel | Menü |
| de-DE | messages | 1 | revplus.header.toggleSearchButtonLabel | Suche |
| de-DE | messages | 3 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 3 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 4 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 3 | header.wishlist | Merkzettel |
| de-DE | messages | 2 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 3 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 9 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 1 | component.cms.imageGallery.skipImageGallery | Bildergalerie überspringen |
| de-DE | messages | 2 |
component.cms.imageGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 4 ] |
Bildergalerie mit 4 Elementen |
| de-DE | messages | 4 |
component.cms.imageGallery.sliderDotLabel
[ "%index%" => 1 "%total%" => 4 ] [ "%index%" => 2 "%total%" => 4 ] [ "%index%" => 3 "%total%" => 4 ] [ "%index%" => 4 "%total%" => 4 ] |
Zeige Bild 1 von 4 |
| de-DE | messages | 4 | general.previous | Vorheriges |
| de-DE | messages | 4 | general.next | Nächstes |
| de-DE | messages | 1 | detail.productNumberLabel | Produktnummer: |
| de-DE | messages | 6 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | general.grossTaxInformation | Preise inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten |
| de-DE | messages | 1 |
detail.deliveryTimeAvailable
[ "%name%" => "1-2 Wochen" ] |
Lieferzeit: 1-2 Wochen |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.legend | Produkt Anzahl: Gib den gewünschten Wert ein oder benutze die Schaltflächen um die Anzahl zu erhöhen oder zu reduzieren. |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.decrease | Anzahl verringern |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.label | Anzahl |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.increase | Anzahl erhöhen |
| de-DE | messages | 1 | component.product.quantitySelect.areaLiveText | Anzahl für %product% ist %quantity%. |
| de-DE | messages | 3 | detail.addProduct | <svg viewBox="0 0 256 256" height="1.2em" width="1.2em" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M230.14 58.87A8 8 0 0 0 224 56H62.68L56.6 22.57A8 8 0 0 0 48.73 16H24a8 8 0 0 0 0 16h18l25.56 140.29a24 24 0 0 0 5.33 11.27a28 28 0 1 0 44.4 8.44h45.42a27.75 27.75 0 0 0-2.71 12a28 28 0 1 0 28-28H91.17a8 8 0 0 1-7.87-6.57L80.13 152h116a24 24 0 0 0 23.61-19.71l12.16-66.86a8 8 0 0 0-1.76-6.56M104 204a12 12 0 1 1-12-12a12 12 0 0 1 12 12m96 0a12 12 0 1 1-12-12a12 12 0 0 1 12 12" fill="currentColor"></path></svg> In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 13 | listing.addToWishlist | Zum Merkzettel hinzufügen |
| de-DE | messages | 6 | listing.removeFromWishlist | Vom Merkzettel entfernen |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsDescription | Beschreibung |
| de-DE | messages | 1 | detail.tabsPreviewMore | Mehr |
| de-DE | messages | 1 | revplus.page.productDetail.tabsManufacturer | Hersteller |
| de-DE | messages | 1 | detail.descriptionTitle | Produktinformationen |
| de-DE | messages | 1 | revplus.page.productDetail.tabsManufacturerTitle | Herstellerinformationen |
| de-DE | messages | 1 |
component.cms.productGallery.ariaLabel
[ "%total%" => 5 ] |
Produktgalerie mit 5 Elementen |
| de-DE | messages | 1 | component.cms.productGallery.skipProductGallery | Produktgalerie überspringen |
| de-DE | messages | 10 | listing.boxAddProduct | +<svg viewBox="0 0 256 256" height="1.2em" width="1.2em" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="M230.14 58.87A8 8 0 0 0 224 56H62.68L56.6 22.57A8 8 0 0 0 48.73 16H24a8 8 0 0 0 0 16h18l25.56 140.29a24 24 0 0 0 5.33 11.27a28 28 0 1 0 44.4 8.44h45.42a27.75 27.75 0 0 0-2.71 12a28 28 0 1 0 28-28H91.17a8 8 0 0 1-7.87-6.57L80.13 152h116a24 24 0 0 0 23.61-19.71l12.16-66.86a8 8 0 0 0-1.76-6.56M104 204a12 12 0 1 1-12-12a12 12 0 0 1 12 12m96 0a12 12 0 1 1-12-12a12 12 0 0 1 12 12" fill="currentColor"></path> </svg> |
| de-DE | messages | 3 | general.expand | Ausklappen |
| de-DE | messages | 3 | general.collapse | Einklappen |
| de-DE | messages | 1 | revplus.footer.paymentShippingTitle | Versand & Zahlung |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Noch eine Frage?<br><a href="tel:+4909181524790">09181 52 49 79-0</a> <small>Mo-Do: 09:00 - 16:00 Uhr<br>Fr: 09:00 - 14:00 Uhr</small> |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/0190feb2567f7136b137caea46bb1e4d" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/0190feb2567f7136b137caea46bb1e4d" href="/widgets/cms/0190feb2567f7136b137caea46bb1e4d" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceRevocationRequestText
[ "%url%" => "/widgets/cms/019d0ab03ab07085aa3ec288885edc62" ] |
<a class="btn btn-primary" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/019d0ab03ab07085aa3ec288885edc62" href="/widgets/cms/019d0ab03ab07085aa3ec288885edc62" title="Vertrag widerrufen">Vertrag widerrufen</a> |
| de-DE | messages | 1 | revplus.footer.seoTitle | Spielend Lernen - mit Spielundlern: Entdecken Sie unser vielfältiges Sortiment |
| de-DE | messages | 1 | revplus.footer.seoContent | <p>Der SpielundLern Shop bietet eine umfassende Auswahl an Lernspielen und pädagogischen Materialien. Das Sortiment umfasst Lernspielzeug, Montessori Material sowie Therapiematerial und Lernmaterial für verschiedene Altersgruppen und Förderbereiche. Der Fokus liegt auf Produkten, die das spielerische Lernen und die individuelle Entwicklung unterstützen.</p> <p>Das Angebot ist in verschiedene Kategorien unterteilt, die spezifische Lernziele ansprechen. Dazu gehören Materialien zur Förderung der kognitiven, sprachlichen, motorischen und sozial-emotionalen Entwicklung. Im Bereich der kognitiven Fähigkeiten finden sich beispielsweise <a href="/lernspielzeug-lernspiele/lern-foerderspiele/konzentrationsspiele-denkspiele/">Konzentrationsspiele</a> und <a href="/lernspielzeug-lernspiele/lern-foerderspiele/logikspiele/">Logikspiele</a>. Für die sprachliche Förderung stehen Bildkarten und Sprachlernspiele zur Verfügung. Der Bereich der motorischen Entwicklung beinhaltet <a href="/sportmaterial-sportspiele/kinderfahrzeuge/dreirad/">Dreiräder für Kinder</a> und für den Sportunterricht <a href="/sportmaterial-sportspiele/schulsportgeraete/">Schulsportgeräte</a>. Produkte zur Unterstützung der sozial-emotionalen Kompetenzen, wie <a href="/lernspielzeug-lernspiele/rollenspielzeug-rollenspiele/">Rollenspielzeug</a>, sind ebenfalls Teil des Sortiments. Der Shop richtet sich an Eltern, Erzieher, Therapeuten und Lehrkräfte, die nach qualifizierten Materialien für die Bildungsarbeit suchen.</p> |
| de-DE | messages | 1 | revplus.footer.socialTitle | Social Media |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/0190feb2628d73e9bf81604671e46aa5" "%star%" => "* " ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/0190feb2628d73e9bf81604671e46aa5" data-url="/widgets/cms/0190feb2628d73e9bf81604671e46aa5">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 | revplus.footer.deliveryDisclaimer | gilt für Lieferungen innerhalb Deutschlands, Lieferzeiten für andere Länder entnehmen Sie bitte den Versandinformationen |
| de-DE | messages | 1 | revplus.footer.copyrightInfo | Mit Liebe aus der Südheide von <a href="https://www.fietz-medien.de">FIETZ</a> |
| de-DE | messages | 1 | revplus.customerSettings.open | Website-Tools anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | revplus.customerSettings.scrollUp.label | Nach oben |
| de-DE | messages | 1 | revplus.customerSettings.accessibility.title | Barrierefreiheit |
| de-DE | messages | 1 | revplus.customerSettings.accessibility.label | Barrierefreiheit |
| de-DE | messages | 1 | revplus.accessibility.offcanvas.title | Darstellungsoptionen |
| de-DE | messages | 1 | revplus.accessibility.offcanvas.btnReset | Zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | revplus.accessibility.states.invertColors | Farben invertieren |
| de-DE | messages | 1 | revplus.accessibility.states.monochrome | Monotone Farben |
| de-DE | messages | 1 | revplus.accessibility.states.darkContrast | Dunkle Kontraste |
| de-DE | messages | 1 | revplus.accessibility.states.lightContrast | Helle Kontraste |
| de-DE | messages | 1 | revplus.accessibility.states.lowSaturation | Geringe Sättigung |
| de-DE | messages | 1 | revplus.accessibility.states.highSaturation | Hohe Sättigung |
| de-DE | messages | 1 | revplus.accessibility.states.highlightLinks | Links hervorheben |
| de-DE | messages | 1 | revplus.accessibility.states.highlightTitles | Überschriften hervorheben |
| de-DE | messages | 1 | revplus.accessibility.states.zoom | Vergrößern |
| de-DE | messages | 1 | revplus.accessibility.states.fontSize | Schriftgröße |
| de-DE | messages | 1 | revplus.accessibility.states.lineHeight | Zeilenhöhe |
| de-DE | messages | 1 | revplus.accessibility.states.letterSpacing | Zeichenabstand |
| de-DE | messages | 1 | general.back | Zurück |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | general.newsLink | general.newsLink |
| de-DE | messages | 2 | footer.logoLink | footer.logoLink |